サービス - 民泊道場

サービス

Service

Home-like Hospitality & Full Support

希望・気分に合わせて
柔軟に対応

Home-like Hospitality & Full Support

民泊道場はサービス満載のアットホーム型（昔ながらの民宿の形態）宿となります。
捉え方としましては執事、お手伝いさんの居るホテル感覚と捉えていただけたらと思います。

身の回りのお世話をしてほしい場合、関わってほしくない場合
様々御座いますでしょうから、その時のお気持ちにより何なりとお申し付けください。

Minpaku Dōjō is a warm, home-style guesthouse inspired by the charm of traditional Japanese inns.
Think of it as a hotel-like stay with the comfort of having a butler or helper available when you need them.
Whether you prefer attentive support with your daily needs,
or you would rather enjoy your stay with minimal interaction,
we respect your wishes.
Please feel free to let us know how you would like us to assist you—whatever suits your mood and comfort at the moment.

夕食・朝食のご提供

Dinner & Breakfast

夕食は厳選食材メニュー
野外ではBBQを！
室内では各種鍋料理を
ご用意

Dinner features a menu of carefully selected ingredients.
Enjoy BBQ outdoors!
Indoor dining offers various hot pot dishes.

塩コショウのみ無添加燻したてベーコンを熱々でサービス致します。
釜戸炊きご飯の手巻きおにぎりは絶品です。

We serve freshly smoked, additive-free bacon—seasoned only with salt and pepper—hot off the grill.
And our hand-rolled rice balls made with kettle-cooked rice are truly exceptional.

朝食（選択制）

Breakfast (Choice of Options)

No.1

前日の釜戸おこげ茶漬け、または宮崎名物・私流ひや汁。
※冬場は温かい薩摩汁と焼きおにぎりに変わります。
Choose between yesterday’s kettle-cooked rice “okoge” chazuke
or my original version of hiyajiru, a specialty from Miyazaki.
During winter, these options are replaced with warm Satsuma-style soup and grilled rice balls.
No.2（約2時間後）
No. 2 (About 2 Hours Later)

季節野菜のポタージュ、またはミネストローネ。
焼きたてパン
　→ 1棟貸しのため残りのパンは持ち帰りOK（無料）
※和食希望も相談可能
Seasonal vegetable potage or minestrone.
Freshly baked bread
→ As the entire villa is reserved for your group, you are welcome to take any leftover bread home at no extra charge.
Japanese-style breakfast is also available upon request.

冷蔵庫内の
食材利用OK

Feel Free to Use Any Ingredients in the Refrigerator

どんな天候にも左右されないよう、旬の生鮮食品を厳選して冷蔵庫内を一杯にしてあります。
滞在中はすべてご使用頂けます。（無料）
保管庫内ストック調味料も全て利用可能です。
（賞味期限などにも気配り致しております）
キャンプ等のご予定の方も野外活動に全てご利用頂けます。
ドリンクは、お茶やグリンコープの物を少しご用意させて頂いております。
※他お好みの飲料お酒類は全て持ち込み可

近くに自動販売機はございません。
近くのコンビニさん、コスモスさん。最近はダイレックスさんが新たにオープンされました。各お店より調達されてのチェックインがベストと思われます。

To ensure your stay is enjoyable regardless of the weather, the refrigerator is fully stocked with carefully selected seasonal fresh ingredients.
All items are available for your use throughout your stay, free of charge.
All seasonings and pantry items in the storage area are also yours to use, with attention paid to expiration dates and freshness.
These ingredients can also be used for outdoor activities such as camping or picnics.
We provide a small selection of drinks as well, including tea and items from Green Co-op.
You are welcome to bring your own beverages or alcoholic drinks.
Please note that there are no vending machines nearby.
For your convenience, it is best to purchase any preferred drinks or snacks at the nearby convenience store or Cosmos (drugstore) before checking in.

食事へのこだわり

Our Commitment to Food

ビーガン対応可能。
※ご家族様全員への対応は可能です。お一人様のみの対応はできかねます。

アレルギー除去食について
出来る限りの対応はさせて頂きます。内容次第ではお引き受けできない場合もございます。
先ずはご相談ください。

1歳前迄の離乳食対応可能です。

Vegan meals are available.
※We can accommodate all family members. We are unable to accommodate individuals traveling alone.
Regarding Allergy-Free Meals
We will do our utmost to accommodate requests. However, depending on the specifics, we may be unable to fulfill certain requests.
Please consult with us first.
We can provide baby food for children under 1 year old.

釣りを目的としたお客様へ

For Guests Visiting for Fishing

釣った魚を処理できるスペースが設けてありますので、海からのお帰り裏から濡れたままお風呂にむかえます。
ご依頼があればおにぎり弁当などお作りもできます。勿論魚を調理し食されるのもOK！お持ち帰り迄の冷蔵保管も大きさによりますが可能。
何でもご相談ください。
子供様の水遊び後も同様に裏口からお風呂へ…
※魚調理専用刃物はございません。

We have a designated area where you can clean and prepare the fish you catch.
After returning from the sea, you can head straight to the bath through the back entrance while still wet.
If you’d like, we can also prepare rice-ball bento lunches for your trip.
You are welcome to cook and enjoy your fish here, and we also provide refrigerated storage for keeping your catch fresh until you take it home.
Please feel free to consult us about anything you need.
The same back entrance can be used for children to go straight to the bath after playing in the water.
Please note that we do not provide fish-specific knives.

その他サービス

Service

海外からお越しの観光のお客様限定送迎付き
Complimentary Pick-Up Service
(Exclusive for International Tourists)

最寄りの空港、駅迄の送迎を致します。
数カ所のお土産等の地場産立ち寄り可能。
※車の無いお客様への対応です
40キロ圏内（約1時間）
※国内の方、車での旅の方へは洗車サービスにて対応させて頂きます。
We offer pick-up and drop-off services to the nearest airport or train station.
We can also stop at several local shops so you can pick up souvenirs or regional products along the way.
This service is intended for guests traveling without a car.
Available within a 40 km radius (approximately 1 hour).
For domestic guests or those traveling by car,
we are happy to offer a complimentary car-washing service instead.
大雨などに見舞われたお客様へ
For Guests Affected by Heavy Rain or Severe Weather

予約の日にちの天候により大雨等の残念な1日となった場合
動きたくない。動けない状況の場合、ニーズがあれば冷蔵庫内材料にてお好みの家庭料理をサービスでお作りできます。
If heavy rain or bad weather makes your planned day unfortunate—
or if you prefer not to go out or are unable to do so—
we are happy to prepare complimentary home-style dishes using the ingredients stocked in the refrigerator,
tailored to your preferences and needs.
タイミングが合えば
鳶（とんび）の群れとの交流会
If the timing is right,
you may get to enjoy a special encounter with a flock of black kites.

共に仲良く暮らす鳶（猛禽類）の群れの食事時間に鳶とタイミングを合わせ食事をキャッチするパフォーマンスに会えるかもしれません（鳶は潮の満ち引きや新月満月で左右されます）
You may have the chance to witness a special moment during the feeding time of the black kites (raptors) that live peacefully alongside us.
If the timing aligns, you might see them perform their impressive mid-air catches during mealtime.
Please note that their activity depends on the tides as well as the new and full moons.
ランドリーサービス
Laundry Service

旅の途中の洗濯物が気になる方へ
お泊りのお客様1組につき1回分のお洗濯、乾燥をお受け致します。
※クリーニング品は保証ができない為お受け出来ません。あくまで、通常使用洗濯物のみの利用です。
※洗濯時のハプニングの保証は致しかねます。
For guests who prefer to keep up with laundry during their travels,
we offer one complimentary load of washing and drying per group per stay.
Please note:
・We cannot accept items that require dry cleaning, as we are unable to guarantee their care.
This service is only for regular everyday laundry.
・We are unable to take responsibility for any unexpected issues that may occur during the washing or drying process.
サニタリーはスタッフお気に入りに統一
Sanitary items are curated with our staff’s favorite selections.

使ってみて本当に良い物を厳選しました。
歯ブラシは奇跡の歯ブラシを使用しております。
チェックアウト後、お持ち帰り頂きお使い頂けると嬉しく思います。
布団のカバーシーツ等は無印良品の洗いざらし綿100%を使用。
パジャマは全て2重ガーゼ。
使用するバスタオルはオーガニックコットン。
フェイスタオルは日本古来から使用されています2重ガーゼ。給水、肌触りを重視して厳選しております。
We have carefully selected only items that we truly love and recommend.
For toothbrushes, we provide the “Miracle Toothbrush,” which we highly trust.
We would be delighted if you continue using it even after your stay—please feel free to take it home with you after checkout.
Our bedding features 100% washed cotton covers from MUJI, offering natural comfort.
All pajamas are made from double-layer gauze, soft and breathable.
Bath towels are organic cotton, and face towels use traditional Japanese double-layer gauze, chosen for their excellent absorbency and gentle texture.
水洗い洗車サービス（無料）
Complimentary Water Rinse Car Wash Service

旅の途中で車の汚れが気になる方も多いかと思われます。
目の前が海の潮風の土地。チェックアウト後の快適なドライブに、ご依頼下されば手洗い
洗車をサービスさせて頂きます。
※内装は貴重品トラブルを避ける為、掃除用具のみ貸し出します。
For those who like to keep their car clean while traveling,
we understand that dirt can build up easily—especially in an oceanfront location like ours, where the sea breeze carries salt.
If you would like a fresh start for your drive after checkout, we are happy to provide a complimentary hand-wash car cleaning upon request.
Please note:
To avoid any issues related to personal belongings, we do not clean the interior of the vehicle.
However, we can lend cleaning tools if you wish to tidy the inside yourself.

よくあるご質問

Q&A

空港シャトルサービスはありますか？
Do you offer an airport shuttle service?
民泊道場では、無料の空港シャトルを利用できます。
宿泊予約が完了した後、宿泊施設に直接リクエストすることが可能です。
Yes, Minpaku Dōjō offers a complimentary airport shuttle service.
Once your reservation is confirmed, you may request the shuttle directly from the property.
現地で駐車できますか？
Is parking available on-site?
民泊道場では、駐車場は以下のようになっています。
敷地内に事前予約不要の専用パーキングあり：無料
Yes. Minpaku Dōjō provides on-site parking.
A dedicated parking space is available on the property, free of charge, and no reservation is required.
朝食の提供はありますか？
Do you offer breakfast?
はい！選択式朝食は2度ご利用可能です。
Yes! The breakfast buffet is available twice.
スパはありますか？
Do you have a spa?
民泊道場にはスパ / ウェルネスセンターはありません。
No, Minpaku Dōjō does not have a spa or wellness center.
民泊道場には何名のゲストが宿泊できますか？
How many guests can stay at Minpaku Dōjō?
民泊道場には複数のユニットがあります（予約の可否は利用状況によります）。各ユニットの定員
は以下の通りです：
● 5名
Minpaku Dōjō has multiple units available (reservation depends on availability).
Each unit can accommodate up to:
● 5 guests
バルコニーがあるお部屋はありますか？
Do you have rooms with a balcony?
こちらの建物は平屋ですので、バルコニーではなく大きなテラスがございます。
This building is a single-story structure, so it features a large terrace instead of a balcony.
民泊道場のチェックイン時間とチェックアウト時間はいつですか？
What are the check-in and check-out times at Minpaku Dōjō?
民泊道場では、チェックインは15:00からで、チェックアウトは11:00までとなっています。
Check-in is from 3:00 PM, and check-out is until 11:00 AM.
専用バスルームがあるお部屋はありますか？
Are there rooms with a private bathroom?
民泊道場には、専用バスルームがあるお部屋はありません。
No, Minpaku Dōjō does not have rooms with private bathrooms.
民泊道場にはベッドルームが何部屋ありますか？
How many bedrooms are available at Minpaku Dōjō?
民泊道場には複数のユニットがあります（予約の可否は利用状況によります）。各ユニットのベッドルームの数は以下の通りです。
● ベッドルーム2部屋
Minpaku Dōjō has multiple units (availability depends on reservations).
Each unit includes:
● 2bedroom
民泊道場では、どのようなアクティビティやサービスを提供していますか？
What activities and services are offered at Minpaku Dōjō?
民泊道場では、以下のアクティビティやサービスを提供しています（追加料金が発生する場合があります）
● 釣り
● ゴルフコース（3km圏内）
● アクアパーク
● 料理教室
● ハッピーアワー
We offer the following activities and services (some may require an additional fee):
● Fishing
● Golf course (within 3 km)
● Aqua park
● Cooking classes
● Happy hour
民泊道場は上天草市の中心部からどのくらい離れていますか？
How far is Minpaku Dōjō from the center of Kami-Amakusa City?
民泊道場は、上天草市の中心部から6kmです。
Minpaku Dōjō is located 6 km from the city center of Kami-Amakusa.